Traducción/Glosario
< Traducción(Redirigido desde «Traduccion/Glosario»)
 |
Las personas encargadas de la edición de esta página consideran que aún necesario efectuar cambios, quizás importantes, en la misma. |
Lista de palabras de uso frecuente (o dudoso) en las traducciones, con su correspondiente traducción. Las palabras cuya traducción o uso son dudosos, deberán ser aclaradas en la lista de correo, mientras se han escrito en rojo (ver página de Discusión del Glosario). El glosario está disponible en formato XLIFF en Glosario en formato XLIFF.
| Término | Tradución | Notas |
|---|---|---|
| A | ||
| abort | cancelar | No usar «abortar» |
| actual | efectivo, real | No es «actual» |
| add-on | complemento, adicional | |
| add-on product | producto adicional | |
| allocate | asignar | |
| archive | archivo comprimido | |
| arguments | argumentos | |
| authenticate/preauthenticate | autenticar/autenticación previa, pre-autorización | |
| B | ||
| backend | motor | |
| backport | actualización retroactiva (backport), adaptación (backport), retroadaptación (backport), adaptación | |
| bind | asociar | |
| boot | arrancar | |
| broadcast | difusión, difundir | |
| browse | examinar | |
| buffer | buffer | |
| bug | defecto, fallo, error | |
| bugfix | corrección de errores, corrección de fallos | |
| C | ||
| cache | caché | |
| caching / pre-caching | almacenamiento en caché / precargando en caché | |
| capability | característica, capacidad, contenido | |
| checkbox | casilla de verificación, casilla de validación | |
| checksum | suma de comprobación, suma de verificación | |
| click | hacer clic, pulsar | |
| command | comando, orden, instrucción | |
| community repositories | repositorios de la comunidad | |
| computer | equipo, sistema, PC, ordenador | |
| core | núcleo | |
| corrupted | dañado | No usar «corrupto» |
| cronjob | tarea programada | |
| custom | personalizado | |
| D | ||
| daemon | daemon | |
| debug | depurar | |
| default | por defecto, predeterminado, por omisión | |
| delete | suprimir | |
| digest | resumen (digest), resumen, compendio | |
| disable | desactivar, inhabilitar | |
| dump | volcado, volcado de datos | |
| E | ||
| enable | activar, habilitar | |
| encrypted | cifrado | |
| enter | intro | |
| exit / quit | salir / abandonar | |
| expert | avanzado, experto | |
| F | ||
| feature | funcionalidad, característica | |
| file | archivo | No usar «fichero» |
| flag | indicador | |
| format | dar formato | Al referirse a formato de disco |
| forwardable | redireccionable, reenviable | |
| fulfill | satisfacer, cumplir | |
| G | ||
| gateway | puerta de enlace, pasarela | |
| H | ||
| host | host, sistema anfitrión, equipo, servidor | |
| I | ||
| item | elemento, componente | |
| J | ||
| K | ||
| kdump | kdump | |
| kernel | kernel, núcleo | |
| keytab | archivo de claves (keytab) | |
| key/salt | key/salt | |
| L | ||
| (to) list | enumerar | Cuando funciona como verbo |
| Live CD | Live CD | |
| Live (Live ISO Image) | Live CD, Imagen ISO ejecutable sin instalación, Imagen autoarrancable... | |
| Locale | configuración regional | |
| log | registro | |
| M | ||
| mandatory | requerido | |
| medium | medio | |
| multicast | multidifusión | |
| N | ||
| O | ||
| OBEX | OBEX (Abreviatura de "Object Exchange"), OBEX | |
| offline | sin conexión a la/una red, desconectado | |
| one click install | instalación con un clic | |
| option button | botón de opción | |
| out-of-date | obsoleto | |
| overview | descripción, resumen, vista resumen | |
| P | ||
| package manager | gestor de paquetes, administrador de paquetes | |
| PagUp | RePág | |
| PagDown | AvPág | |
| parse | analizar | |
| patch | parche | |
| path | ruta | |
| pattern | patrón | |
| postdated | posfechado | |
| press | pulsar | |
| principals | sujetos principales | |
| product | producto | |
| product creator | creador de producto personalizado | |
| propietary software | software privativo | |
| proxiable | con proxy, a través de proxy, vía proxy | |
| Q | ||
| R | ||
| raw | en bruto | |
| realm | reino, dominio (realm) | |
| render | dejar, representar, procesar | |
| refresh | actualizar | |
| remove | quitar, extraer, eliminar | |
| report | informar / informe | |
| repository | repositorio | |
| reset | restablecer, reajustar, restaurar, reiniciar | |
| resolvable | ver página de discusión | |
| require | requerir, solicitar | |
| retrieve | obtener | |
| runlevel | nivel de ejecución | |
| S | ||
| salt | salt | |
| scope | ámbito | |
| script | guión | |
| serial console | consola serie, consola | |
| (to) set | ajustar, definir | Cuando funciona como verbo |
| settings | ajustes, configuración | |
| share | recurso compartido | |
| slideshow | pase de diapositivas, presentación | |
| software | software | |
| software repository | repositorio de software | |
| solver | sistema de resolución | |
| solver test case | caso de prueba del sistema de resolución, muestra para el sistema de resolución | |
| subtree | subárbol | |
| stash / stashed | (kerberos: archivo de llave maestra) stash / oculto | |
| swap | de intercambio | |
| T | ||
| tag | etiqueta | |
| target | destino | |
| ticket | ticket | |
| topic | tema | |
| (to) type | teclear | |
| U | ||
| update | actualizar/actualización, revisión | |
| upgrade | actualizar, actualización | |
| upstream | proyecto original | |
| URL | dirección URL | |
| user-to-user | usuario-a-usuario | |
| V | ||
| vendor | proveedor | |
| verbose | detallado, salida detallada | |
| W | ||
| wrong | erróneo, incorrecto | |
| X | ||
| Y | ||
| Z | ||