Traducción/Glosario/Glosario en formato XLIFF
< Traducción | Glosario
Lamentablemente, la wiki solo permite la subida de algunos tipos de archivos, entre los cuales no está el formato XLIFF del glosario. Por tanto, hay que copiar el texto siguiente y guardarlo en un archivo con extensión .xlf.
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
<file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="es">
<body>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>abort</source>
<target state="translated">cancelar</target>
<note>No usar «abortar»</note>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>actual</source>
<target state="translated">efectivo, real</target>
<note>No es «actual»</note>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>add-on</source>
<target state="translated">complemento, adicional</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>add-on product</source>
<target state="translated">producto adicional</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>allocate</source>
<target state="translated">asignar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>archive</source>
<target state="translated">archivo comprimido</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>arguments</source>
<target state="translated">argumentos</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>authenticate/preauthenticate</source>
<target state="translated">autenticar/autenticación previa, pre-autorización</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>backend</source>
<target state="translated">motor</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>backport</source>
<target state="translated">actualización retroactiva (backport), adaptación (backport), retroadaptación (backport), adaptación</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>bind</source>
<target state="translated">asociar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>boot</source>
<target state="translated">arrancar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>broadcast</source>
<target state="translated">difusión, difundir</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>browse</source>
<target state="translated">examinar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>buffer</source>
<target state="translated">buffer</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>bug</source>
<target state="translated">defecto, fallo, error</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>bugfix</source>
<target state="translated">corrección de errores, corrección de fallos</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>cache</source>
<target state="translated">caché</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>caching / pre-caching</source>
<target state="translated">almacenamiento en caché / precargando en caché</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>capability</source>
<target state="translated">característica, capacidad, contenido</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>checkbox</source>
<target state="translated">casilla de verificación, casilla de validación</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>checksum</source>
<target state="translated">suma de comprobación, suma de verificación</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>click</source>
<target state="translated">hacer clic, pulsar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>command</source>
<target state="translated">comando, orden, instrucción</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>community repositories</source>
<target state="translated">repositorios de la comunidad</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>computer</source>
<target state="translated">equipo, sistema, PC, ordenador</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>core</source>
<target state="translated">núcleo</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>corrupted</source>
<target state="translated">dañado</target>
<note>No usar «corrupto»</note>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>cronjob</source>
<target state="translated">tarea programada</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>custom</source>
<target state="translated">personalizado</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>daemon</source>
<target state="translated">daemon</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>debug</source>
<target state="translated">depurar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>default</source>
<target state="translated">por defecto, predeterminado, por omisión</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>delete</source>
<target state="translated">suprimir</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>digest</source>
<target state="translated">resumen (digest), resumen, compendio</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>disable</source>
<target state="translated">desactivar, inhabilitar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>dump</source>
<target state="translated">volcado, volcado de datos</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>enable</source>
<target state="translated">activar, habilitar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>encrypted</source>
<target state="translated">cifrado</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>enter</source>
<target state="translated">intro</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>exit / quit</source>
<target state="translated">salir / abandonar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>expert</source>
<target state="translated">avanzado, experto</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>feature</source>
<target state="translated">funcionalidad, característica</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>file</source>
<target state="translated">archivo</target>
<note>No usar «fichero»</note>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>flag</source>
<target state="translated">indicador</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>format</source>
<target state="translated">dar formato</target>
<note>Al referirse a formato de disco</note>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>forwardable</source>
<target state="translated">redireccionable, reenviable</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>fulfill</source>
<target state="translated">satisfacer, cumplir</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>gateway</source>
<target state="translated">puerta de enlace, pasarela</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>host</source>
<target state="translated">host, sistema anfitrión, equipo, servidor</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>item</source>
<target state="translated">elemento, componente</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>kdump</source>
<target state="translated">kdump</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>kernel</source>
<target state="translated">kernel, núcleo</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>keytab</source>
<target state="translated">archivo de claves (keytab)</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>key/salt</source>
<target state="translated">key/salt</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>(to) list</source>
<target state="translated">enumerar</target>
<note>Cuando funciona como verbo</note>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Live CD</source>
<target state="translated">Live CD</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Live (Live ISO Image)</source>
<target state="translated">Live CD, Imagen ISO ejecutable sin instalación, Imagen autoarrancable...</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Locale</source>
<target state="translated">configuración regional</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>log</source>
<target state="translated">registro</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>mandatory</source>
<target state="translated">requerido</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>medium</source>
<target state="translated">medio</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>multicast</source>
<target state="translated">multidifusión</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>OBEX</source>
<target state="translated">OBEX (Abreviatura de "Object Exchange"), OBEX</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>one click install</source>
<target state="translated">instalación con un clic</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>option button</source>
<target state="translated">botón de opción</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>out-of-date</source>
<target state="translated">obsoleto</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>overview</source>
<target state="translated">descripción, resumen, vista resumen</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>package manager</source>
<target state="translated">gestor de paquetes, administrador de paquetes</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>PagUp</source>
<target state="translated">RePág</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>PagDown</source>
<target state="translated">AvPág</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>parse</source>
<target state="translated">analizar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>patch</source>
<target state="translated">parche</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>pattern</source>
<target state="translated">patrón</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>postdated</source>
<target state="translated">posfechado</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>press</source>
<target state="translated">pulsar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>principals</source>
<target state="translated">sujetos principales</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>product</source>
<target state="translated">producto</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>product creator</source>
<target state="translated">creador de producto personalizado</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>propietary software</source>
<target state="translated">software privativo</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>proxiable</source>
<target state="translated">con proxy, a través de proxy, vía proxy</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>raw</source>
<target state="translated">en bruto</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>realm</source>
<target state="translated">reino, dominio (realm)</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>refresh</source>
<target state="translated">actualizar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>remove</source>
<target state="translated">quitar, extraer, eliminar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>report</source>
<target state="translated">informar / informe</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>repository</source>
<target state="translated">repositorio</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>reset</source>
<target state="translated">restablecer, reajustar, restaurar, reiniciar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>resolvable</source>
<target state="translated">ver página de discusión</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>require</source>
<target state="translated">requerir, solicitar</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>retrieve</source>
<target state="translated">obtener</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>runlevel</source>
<target state="translated">nivel de ejecución</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>salt</source>
<target state="translated">salt</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>scope</source>
<target state="translated">ámbito</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>script</source>
<target state="translated">guión</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>serial console</source>
<target state="translated">consola serie, consola</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>(to) set</source>
<target state="translated">ajustar, definir</target>
<note>Cuando funciona como verbo</note>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>settings</source>
<target state="translated">ajustes, configuración</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>share</source>
<target state="translated">recurso compartido</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>slideshow</source>
<target state="translated">pase de diapositivas, presentación</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>software</source>
<target state="translated">software</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>software repository</source>
<target state="translated">repositorio de software</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>solver</source>
<target state="translated">sistema de resolución</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>solver test case</source>
<target state="translated">caso de prueba del sistema de resolución, muestra para el sistema de resolución</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>subtree</source>
<target state="translated">subárbol</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>stash / stashed</source>
<target state="translated">(kerberos: archivo de llave maestra) stash / oculto</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>swap</source>
<target state="translated">de intercambio</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>tag</source>
<target state="translated">etiqueta</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>target</source>
<target state="translated">destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>ticket</source>
<target state="translated">ticket</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>topic</source>
<target state="translated">tema</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>(to) type</source>
<target state="translated">teclear</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>update</source>
<target state="translated">actualizar/actualización, revisión</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>upgrade</source>
<target state="translated">actualizar, actualización</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>upstream</source>
<target state="translated">proyecto original</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>URL</source>
<target state="translated">dirección URL</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>user-to-user</source>
<target state="translated">usuario-a-usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>vendor</source>
<target state="translated">proveedor</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>verbose</source>
<target state="translated">detallado, salida detallada</target>
</trans-unit>
<trans-unit xml:space="preserve" approved="yes">
<source>wrong</source>
<target state="translated">erróneo, incorrecto</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>