Traducción/Documentacion

Traducción

Método de trabajo - Guía de estilo - Estado de la traducción - Documentación - Herramientas

Glosarios

• Glosario del equipo de traducción
• Glosario de KDE Mantenido por el equipo de traducción de KDE al español
• MicroFocus Glossaries guest/MicroFocus
• Linguee - Base de datos de muchas traducciones
• Glosario de Terminología Informática (GTI)
• Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet 4ª edición de la Asociación de Técnicos de Informática (2001)

Diccionarios

• Español
  • Diccionario de la lengua española - RAE
  • Tecnicismos, neologismos y extranjerismos en el español. 3 - RAE
  • Diccionario panhispánico de dudas - RAE
  • Consultas lingüísticas - Vademécum del español urgente (EFE)
  • Diccionario informático

• Inglés
  • Diccionario de términos informáticos (en inglés) - Hyperdictionary
  • Oxford On Line Dictionary
  • Synonyms Thesaurus with Antonyms & Definitions
  • Free On-line Dictionary of Computing (foldoc)

• Bilingüe/Multilingüe
  • Traductor de términos multilingüe - LOGOS
  • Programa jdictionary: programa en java con diccionario español-inglés

Manuales de estilo

• Normas generales KDE
• Mini-guía de estilo del equipo de traducción

Manuales de referencia

openSUSE

Los siguientes recursos están disponibles en inglés:

• Guía de localización de openSUSE.
• Instrucciones para trabajar con archivos PO.
• Lista de equipos de localización.
• Página principal para localización de openSUSE.

KDE

La gente de KDE lleva tiempo traduciendo, son una buena referencia, aunque cosas como su metodología no sean trasladables.

• Empezar
• Glosario
• Normas generales
• Preguntas frecuentes
• GUI Translation: Peculiarities and Difficulties (en inglés)

Otros recursos

• #RAEconsultas Consultas a la RAE a través de Twitter