Traduccion

tagline: De openSUSE

Traducción de la distribución

Muchos ficheros específicos de openSUSE necesitan traducirse al español. Por ejemplo, Portal:YaST tiene alrededor de 90 ficheros que necesitan traducirse.

Colaborando con la traducción

1. Suscribirse a la lista de traductores para entrar en contacto con el resto del equipo e indicar tu intención de colaborar (ver más abajo las instrucciones para suscribirse, en el apartado Contacto).
   
   
2. Obtener una cuenta en Vertaal. Estos datos de usuario se utilizan exclusivamente para el acceso al sistema de gestión de traducciones (no es una cuenta de Novell ni de openSUSE). Tienes ayuda en inglés sobre vertaal aquí
   
   
3. Una vez dado de alta, visita la página del equipo [1] y solicita unirte (de esta forma facilitarás el trabajo al coordinador).
   
   
4. En la wiki de traducción de openSUSE (es decir, estas páginas) se encuentran disponibles múltiples recursos y ayuda para empezar a traducir (programas especializados, diccionarios y enlaces de referencia, manuales y how-to...). Para cualquier duda, lo más rápido y efectivo es preguntar en la lista.

Have a lot of fun! (¡Qué te diviertas un montón!) :-)

Recursos

CÓMOs I18N Qué es lo que hace Linux para mostrar a cada usuario los programas en su propio idioma Traducir Cómo hacemos nosotros para traducir un programa Tecnicismos Información de utilidad sobre los archivos .po   Repositorio SVN Acceso Rutas y acceso al SVN Uso del SVN Información de interés sobre el uso del SVN   Organización del trabajo Estado del trabajo Se puede ver el progreso de la traducción, quién está trabajando en qué archivo, estado de cada archivo, etc Tareas pendientes Lista de trabajos pendientes de realización Herramientas para traducir Metodología de uso y trucos para los programas utilizados en las traducciones   Documentación Glosarios Listado de glosarios que permiten la consulta de términos en línea Diccionarios Listado de diccionarios que permiten consultar términos en línea (español/inglés/multingüe) Manuales de Estilo Guías de estilo para traductores (guías de estilo de KDE, Gnome...) Manuales de Referencia Normas de uso de todos los elementos relacionados con la traducción, uso del servidor SVN, etc.

Miembros del equipo de traducción

Miembros actuales del equipo de traducción de la distribución:

• Gabriel
• Carlos E. R.
• Lluis M.
• Camaleón (en activo desde oct 2007 hasta enero 2010)
• Carlos Lorenzo Matés
• Miquel A. Noguera
• Miguel Ángel
• César
• Alex Rodriguez
• Ricardo Varas Santana
• Javier Llorente
• cheperobert
• David Montero

Contacto

El equipo utiliza las listas de correo para mantenerse en contacto. Es indispensable estar suscrito a la lista de traducción para formar parte del equipo.

• opensuse-translation-es@opensuse.org - Lista de correo de los colaboradores que ayudan a traducir la distribución al español

Suscribirse | Darse de baja | Ayuda | Archivo

IRC

También tenemos un canal de IRC en irc.opensuse.org: #opensuse-translation (en inglés)