Traduccion/Documentacion

De openSUSE, la enciclopedia libre.

Glosarios

• Glosario del equipo de traducción
• Glosario del KDE
• Base de datos de traducciones Open-Tran.eu
• Glosario de informática - Glosario ORCA (TLDP)
• Novell iTerm - Technical Glossary of the terms approved by Novell for its products - User name: guest / Password: guest
• Glosario de Terminología Informática (GTI)
• PO Compendium del kde

Diccionarios

• Español
  • Diccionario de la lengua española - RAE
  • Diccionario panhispánico de dudas - RAE
  • Recursos de la lengua - el Oteador (CVC)
  • Consultas lingüísticas - Vademécum del español urgente (EFE)
  • Diccionario informático

• Inglés
  • Diccionario de términos informáticos (en inglés) - Hyperdictionary
  • Oxford On Line Dictionary
  • Synonyms Thesaurus with Antonyms & Definitions
  • Diccionario Inglés Encarta
  • Free On-line Dictionary of Computing (foldoc)

• Bilingüe/Multilingüe
  • Traductor de términos multilingüe - LOGOS
  • Programa jdictionary: programa en java con diccionario español-inglés

Manuales de estilo

• Normas generales KDE
• Normas de localización de GNOME
• Un manual de estilo de Novell
• ¿Novell?
• Mini-guía de estilo del equipo de traducción

Manuales de Referencia

openSUSE

• openSUSE Localize it - Localization openSUSE Home Page.
• openSUSE Localization Guide - openSUSE Localization Guide.
• Localization Team - List of the Localization Teams.
• openSUSE Localization Work with PO Files - Instructions on how to work with PO files.

Novell

• SUSE Linux Localization - SUSE Linux localization portal by Novell.
• Download and SVN Access - Instructions for the elementary use of SVN.
• Un manual de estilo de Novell

KDE

La gente de kde lleva tiempo traduciendo, son una buena referencia, aunque cosas como su metodología no sean trasladables.

• FAQ
• Empezar
• GUI Translation: Peculiarities and Difficulties
• Glosario