The wikis are now using the new authentication system.
If you did not migrate your account yet, visit https://idp-portal-info.suse.com/

Ayuda:Páginas por traducir

Saltar a: navegación, buscar
Existe una gran cantidad de páginas que podrían traducirse del wiki en inglés, las cuales requieren un equivalente en el wiki en español para los usuarios de habla hispana. El simple hecho de colaborar traduciendo el texto es de gran ayuda.

Pasos para traducir un artículo

Para ayudar con la traducción del texto de las páginas listadas, simplemente sigue los siguientes pasos:

  • Paso 1: Busca y selecciona una página que requiera traducción de la lista mostrada al final, o simplemente busca esta categoría.
  • Paso 2: Al abrir dicha página, verás un cuadro de texto (como el mostrado a continuación) que contiene el enlace al artículo original. Abre este enlace en otra ventana.
  • Paso 3: En la página en castellano, hacer clic sobre le botón Editar ubicado en la parte superior. Esto abrirá una página con un cuadro de edición donde debes escribir el texto traducido. Cualquier cosa que aparezca en el cuadro de edición se puede dejar como está, simplemente escribe al final de este campo.
  • Paso 4: Usa Mostrar previsualización para comprobar tus cambios antes de enviarlos. Cuando hayas terminado de traducir, reemplaza la etiqueta “{{Por traducir|enlace}}” al comienzo del campo de edición por la etiqueta “{{Por estilar}}”. No olvides “Grabar la página” para guardar tus cambios.

Marca de las páginas por traducir

Pagina por traducir.png
Este artículo requiere ser traducido desde en:Help:Style. Por favor colabora con la traducción del texto. No es necesario que te preocupes por el estilo sino has aprendido. Simplemente has clic en “Editar” y escribe el texto traducido debajo de lo que exista en el campo de edición. Si terminaste la traducción de la página, reemplaza la etiqueta “{{Por traducir|enlace}}” al comienzo del campo de edición por la etiqueta “{{Por estilar}}”. No olvides “Grabar la página” para guardar tus cambios.

Lista de páginas por traducir

A continuación la lista de páginas que requieren ser traducidas. Omitir las páginas Ayuda:Páginas por traducir y Plantilla:Por traducir.