Traduccion sandbox

tagline: De openSUSE

Página principal del equipo de traducción al español

2

Traducción de la distribución

Muchos ficheros específicos de openSUSE necesitan traducirse al español. Por ejemplo, Portal:YaST tiene alrededor de 90 ficheros que necesitan traducirse.

(Para la traducción de la wiki, ver la página de traducción de la wiki)

In English: Spanish translators main page

Miembros del equipo de Traducción

Miembros actuales del equipo de traducción de la distro:

• Arturo Aguilar - Teamlead
• Gabriel
• Carlos E. R.
• Lluis M.
• Camaleón
• Carlos Lorenzo Matés
• Miquel A. Noguera

Contacto

Una lista de correo se encuentra disponible para contactarse con otros miembros del equipo de traducción. En esta lista se discuten los temas relacionados con la distribución del trabajo, sugerencia de términos, etc.

• opensuse-translation-es@opensuse.org - Lista de correo de los colaboradores que ayudan a traducir la distribución al español

Suscribirse | Darse de baja | Ayuda | Archivo

Howto

I18N Cómo hace linux para mostrarle a cada usuario los programas en su propio idioma

Traduciendo Cómo hacemos nosotros para traducir un programa

Marcas en mensajes Los archivos normalmente contienen marcas como comentarios para indicar el estado del mensaje

Repositorio SVN

Acceso Rutas y acceso al SVN

Uso del SVN Información de interés sobre el uso del SVN

Organización del trabajo

Estado del trabajo Se puede observar el progreso de la traducción, quién está trabajando en qué fichero, estado de cada fichero, etc

Colaborando con la traducción Información importante para colaborar con el equipo de traducción

Tareas pendientes

Documentación

Glosarios

Diccionarios

Manuales de Estilo

Manuales de Referencia