Traduccion/Glosario

De openSUSE, la enciclopedia libre.

Lista de palabras de uso frecuente (o dudoso) en las traducciones, con su correspondiente traducción. Las palabras cuya traducción o uso son dudosos, deberán ser aclaradas por Novell, mientras se han escrito en rojo (ver página de Discusión del Glosario).

A

abort 

cancelar

actual 

efectivo, real (no es 'actual')

add-on 

complemento, adicional

add-on product 

producto adicional

allocate 

asignar

arguments 

argumentos

authenticate / preauthenticate

autenticar / autenticación previa, pre-autorización

B

backend 

motor

backport 

actualización retroactiva (backport), adaptación (backport), retroadaptación (backport), adaptación

bind 

asociar

boot 

arrancar

broadcast 

difusión, difundir

browse 

examinar

buffer 

buffer

bug

defecto, fallo, error

bugfix

corrección de errores, corrección de fallos

C

cache 

caché

caching / pre-caching

almacenamiento en caché / precargando en caché

capability 

característica, capacidad, contenido

checkbox 

casilla de verificación, casilla de validación

click 

pulsar

command 

comando, orden, instrucción

community repositories 

Repositorios de la comunidad

computer 

sistema, equipo, PC

core 

núcleo

cronjob 

tarea programada

custom 

personalizado

D

daemon

daemon

default 

por defecto, predeterminado

delete 

suprimir

digest 

resumen (digest), resumen, compendio

disable 

desactivar, inhabilitar

dump 

volcado, volcado de datos

E

enable 

activar, habilitar

encrypted 

cifrado

exit / quit 

salir / abandonar

expert 

avanzado, experto

F

feature 

funcionalidad, característica

file 

archivo

flag 

indicador

format 

(al referirse a formato de disco) dar formato

forwardable 

redireccionable, reenviable

fulfill 

satisfacer, cumplir

G

gateway 

puerta de enlace, pasarela

H

host 

host, sistema anfitrión, equipo, servidor

I

item 

elemento, componente

J

K

kdump 

kdump

kernel 

kernel, núcleo

keytab 

archivo de claves (keytab)

key/salt 

key/salt

L

list (verbo)

enumerar

Live CD

Live CD

Live (Live ISO Image) 

Live CD, Imagen ISO ejecutable sin instalación, Imagen autoarrancable... Imagen ISO autónoma

log

registro

M

mandatory 

requerido

medium 

medio

multicast 

multidifusión

N

O

OBEX 

OBEX (Abreviatura de "Object Exchange"), OBEX

one click install 

instalación con un clic

option button 

botón de opción

out-of-date 

obsoleto

overview 

descripción, resumen, vista resumen

P

package manager 

gestor de paquetes

parse 

analizar

patch 

parche

pattern 

patrón

postdated 

posfechado

press 

pulsar, presionar

principals 

sujetos principales

product 

producto

product creator 

creador de producto personalizado

propietary software

software privativo

proxiable 

con proxy, a través de proxy, vía proxy

Q

R

raw 

en bruto

realm 

reino, dominio (realm)

refresh 

actualizar

remove 

quitar, extraer, eliminar

repository 

repositorio

reset 

reajustar, restaurar, reiniciar, restablecer

resolvable 

ver página de discusión

require 

requerir, solicitar

retrieve 

recuperar

runlevel 

nivel de ejecución

S

salt 

salt

scope 

ámbito

script 

guión

serial console 

consola serie, consola

set (verbo) 

ajustar, definir

settings 

ajustes, configuración

share 

recurso compartido

software 

software

software repository 

repositorio de software

solver 

sistema de resolución

solver test case 

caso de prueba del sistema de resolución, muestra para el sistema de resolución

subtree 

subárbol

stash / stashed

(kerberos: archivo de llave maestra) stash / oculto

swap 

de intercambio

T

tag 

etiqueta

target 

destino

ticket 

ticket

U

update 

actualizar/actualización, revisión

upgrade 

actualizar, actualización

URL 

dirección URL

user-to-user

usuario-a-usuario

V

vendor 

proveedor

verbose 

detallado, salida detallada, verboso

W

wrong 

erróneo, incorrecto

X

Y

Z

Página principal del equipo de traducción al español